新版歌剧《西游记》,美猴王更黑暗

2017-12-03 13:10:17

中国建湖——当陈士争(Chen Shi-Zheng)和他遴选的两名主演一起排练《美猴王:西游记》(Monkey: Journey to the West)时,他知道自己得打破演员们旧有的习惯这部流行音乐风格的国际歌剧是林肯中心艺术节(Lincoln Center Festival)的开幕演出,此次的版本由中国演员演绎 美猴王是中国古典文学中一个神话动物战士,经常被演绎为一个顽皮可爱的角色但出生于中国、现居纽约的资深舞台剧与电影导演陈先生认为,美猴王是一个战士,也有恶毒和脾气暴躁的一面也就是说,导演要帮助演员了解角色的动机与心态,这是他们在传统京剧中饰演美猴王时从未做过的事 “中国的美猴王非常可爱,就算发怒时也不例外,”32岁的演员王璐在最后阶段排练后的一次宴会上说,排练地点在中国东部城市建湖“这个版本的美猴王身上有西方的特点他很淘气,是个坏孩子我花了点时间去调整” 陈先生一直致力于在中西艺术手法之间架起桥梁,他第一次在林肯中心艺术节上亮相是在1999年,当时上海官员们反对他对昆曲(一种中国传统戏剧)《牡丹亭》的实验性改编,他同他们发生了争执2012年,他又大胆地推出了另一部著名京剧《霸王别姬》,最近这部剧作在北京有了几场试演(剧中包括播放录像,精心编排的舞美打斗场面和一匹真马登上舞台),但是并未正式对观众开放 很多京剧圈内人士批评他的《霸王别姬》,中国官方英文报纸《中国日报》(China Daily)发表长文报道这种争议,题为《创新还是背叛》(Innovation or Violation?) “我仍然未能为中国公众上演任何作品,”陈先生微笑着说“我希望这种情况有一天会有所改变” 相反,他的作品都在国际艺术节上演出2007年,《美猴王》在曼彻斯特国际艺术节上首映,之后去往巴黎、伦敦以及美国斯波莱托艺术节,这周六又将在林肯艺术中心上演 在音乐与设计方面,陈先生与“污迹”(Blur)和“街头霸王”(Gorillaz)的领军人物达蒙·阿尔本(Damon Albarn)及“街头霸王”的动画师杰米·休莱特(Jamie Hewlett)合作陈先生用普通话创作歌词《美猴王》将在林肯中心演出27场,是艺术节上上演周期最长的剧目,这反映了艺术节主办方对该剧的信心,当然也有冒险的成分 这部戏由一个中国神话故事改编,建立在玄奘的故事基础之上这位僧人经陆路去往印度,带回备受尊崇的佛经,他的旅行如同史诗一般“在所有中国经典作品里,这一部是最有趣的,”陈先生说,“这是一个关于自由和热情的故事” 演员组的41名成员由中国杂技演员、武术师、京剧演员和歌手组成其中只有9人参加过初演剧组,大多数杂技演员都是新人;其中20名成员来自盐城的江苏盐城杂技团 几个世纪以来,这一地区涌现了中国最有才华的杂技演员但近年来杂技行业在中国挣钱不多,这一传统日渐消亡,杂技团的规模也在缩减盐城杂技团的团长吴其凯说,当时陈先生 “想找一个有声望,又有能力接下这个演出的杂技团”,盐湖杂技团是在1954年成立的,吴先生说“我们在中国有口碑” 重新物色主角时,陈先生想寻找可塑性强的演员,可以摆脱身上部分中国戏曲训练的影响,比如强调模仿过去的伟大表演在这个江苏省的乡村地带,有个很大的文化中心刚刚落成,陈先生在那里举行了一次排练,敲定了主要演员,为他们举办了一次短暂的讲座,要求他们以更自然的方式进行表演 25岁的李莉(音译)在剧中饰演唐僧的角色,在采访中,她说自己接受的京剧训练并没教给她如何按陈先生希望的方式进行表演 在京剧中“我是在模仿上一代留给我们的东西”,她说,“评判标准都是上一代演员留下来的这一次,上一代人帮不了我了”这部《西游记》“让我走出了自己的舒适区”,她补充说,“导演创造了一种新语言” 新版《美猴王》是短命的《霸王别姬》之后,陈先生在中国排的第一部戏2011年底,有人请他把《霸王别姬》的故事搬上舞台,作为华彬集团(Reignwood Group)旗下一家北京高档酒店的餐厅剧华彬集团的创始人、泰国华人严彬既喜欢中国戏曲,也喜欢西方歌剧 《美猴王》之后,陈先生手头已经有一部新剧,预计明年在林肯中心艺术节上演,该剧同样取材自著名中国神话——《白蛇传》陈先生准备在剧中加入录像和其他实验元素这一回主要投资方是中国人,